- Ela está morta há uns 10 min. - Tipo com a cabeça decepada?
Não, ela morreu de causas naturais.
Eu faria isso, cara. Ela era linda pra caralho no Comando.
Vou mostrar quem é o chefe. Envenenar a Ivy.
Uau... algo aconteceu.
Pessoal, estamos queimados.
Telamericorp era apenas fachada da companhia.
Alice deve ter sentido as coisas esquentarem com os federais.
Então empacotou tudo no meio da noite.
E isso me torna o Vin Diesel.
Ooh, Eu sou Giovanni Ribisi.
Eu sou a mistura de Scott Cann-Jamie Kennedy.
Jamie Kennedy, talvez. Eu sinto a experiência.
Alô?
É a Alice.
Certo, vamos conversar.
Qual o pagamento pra entrar no seu jogo?
Por que ainda não estão aqui?
Por que ainda não estamos onde?
Oh, Cristo, estão no escritório antigo, não estão?
Nos mudamos no final de semana.
Foi tudo que falei durante semanas.
Pessoal, mudamos os escritórios.
- Oh, esqueci completamente. - Sim, Alice...
Espere, deixe me...
Alice, terminamos com o escritório antigo, certo?
Nunca mais voltaremos?
Nunca. Agora, tragam suas bundas até aqui e trabalhem, por favor.
Certo, obrigado, Alice. Parece que você está linda hoje.
"Destrua" "Destrua"!
Me sinto no show do Garth Brooks.
Chuta. Ele é talentoso.
Alô? Oi, Alice.
Como está? O que foi?
Se ainda estiverem no escritório, poderiam
deixar o inspetor entrar? Ele está lá fora.
Não quero deixá-lo puto e perder os $8,000 do depósito do seguro.
Não, não, não. Você não nos entendeu.
Não estamos no antigo escritório
estamos assistindo o antigo Office, na TV,
no iPad, no carro, a caminho do novo escritório.
O quê?
Alô?
Tec Subs, trabalhando pra você, apresenta:
Workaholics - 03x03 Fat Cuz
Exibido em: 12/06/2012
Tradução: Suzyane ~ Nana Castro ~ Stella
Tradução: Henrique Snow ~ Landucci
Revisão: Suzyane ~ Cancer Man
Siga-nos no Twitter: @tecsubs
Oh, inferno, não, puta merda. Esse escritório é um saco.
Onde deveria estacionar? Não há vagas.
Teremos que estacionar na rua,
mesmo havendo vagas livres extra para deficientes.
Diabos, só temos um colega deficiente.
Mike, da cadeira de rodas.
Sortudo do caralho. Queria ser deficiente.
Eles são muito sortudos, cara.
Pés-de-coelhos humanos.
Alice, quantos deficientes temos nesse escritório?
É uma pegadinha?
Só temos um.
Vou falar assim também...
Mas, temos duas vagas de estacionamento para deficientes,
pura matemática, senhorita.
Faz as contas. Hein?
Estamos tentando dizer que não há vagas lá fora
para pessoas normais como nós.
Estaciono na rua e devo mover o carro a cada 2 horas? Burrice.
Cai na real. Aja, Alice, porque sabe o quê?
Estamos aqui diariamente às 10h. Tá, às vezes 10:02.
Quando chegamos aqui, o estacionamento tá lotado
- e daí azar o nosso. - Por que não coça nossas bundas
e nos dá a credencial de deficiente?
Primeiro, o trabalho começa as 9:00.
Sim. Vê isso?
Essa sou eu fazendo uma nota te dando a vaga.
"Dê a vaga pros idiotas. Troque o OB... mate-se."
Trocar o OB... Nojento.
Não tem graça. Não se mate.
- Ei, Anders... - O quê? Espere.
Se estacionou na rua, tem um cara te dando multa.
- Sai! Sai! - Vê?
Ótimo. Estávamos brincando sobre aquilo das 10h.
Chegamos aqui todos os dias, às...
- 9:00. - 9:00! É quando chegamos...
Porque estamos trabalhando.
Ei, Wayman! Sai! Deus... desculpe!
Não, não, não! Não! Não! Não!
Ei, ei, ei. Pare! Amigo, ei...
Amigo, amigo, amigo, vem...
Tá de brincadeira, cara!
Tá brincando. O quê... não!
Ei, fica frio, amigo.
Vai arrebentar a castanha e não digo carinhosamente.
Joga fora, cara. Finja que nunca o recebeu.
Foi o que fiz no teste de DST.
Não pode fazer isso. É socialmente perigoso.
Convivemos com fantasmas.
O lugar é assombrado. Erguido sobre cemitério. Certeza.
Muito esquisito que disse isso. Porque senti calafrios.
- Sim, tô congelando. - Ali está: a ventilação.
Tem ventilação bem ali.
Ainda há fantasmas.
Não acho que é a ventilação...
Calem a boca por um segundo.
Multa... 60 paus para limpeza da rua.
- 60 paus? - O quê?
Sabe quantos cachorro-quentes dá pra comprar?
Sim, vários.
60. Custa quase um dólar cada.
Não entendo a Alice.
Ela obstrui as artérias do estacionamento
com vagas pra deficiente, onde pessoas normais não podem parar.
É um estacionamento mutante.
Quem pensava que ter um carro fosse tão duro?
Te faz imaginar como alguém como Eike lida com sua frota.
Sim, ele vem de um país sem lei.
Não há lei lá. Aqui nos Estados Unidos,
tem que funcionar no sistema.
Se quer a credencial de deficiente,
tem que ir lá fora e conseguir uma.
Tem que detonar com o sistema de dentro pra fora.
Como funkeiros com bucetas. Porque eles as castigam.
Que seja, cara. Só não quero levar outra multa.
Seria estranho se simulássemos uma deficiência, tipo doença?
Como a doença dos velhos quando começam a esquecer coisas?
- Qual é? - Veteranos.
Acho que é uma má idéia. Não é legal fingir deficiência.
Peguei.
Telamericorp está contratando, né?
Podemos pedir ao meu real deficiente primo Devin
para trabalhar aqui e usamos a credencial dele!
- É. - Certo.
Não o vejo há algum tempo. Tô excitado por vê-lo.
Não veio na Ação de Graças pois a casa da vovó tem escada
e ele não pode subir escadas!
Oh, cara, que cara.
Oh, Jesus!
Há gatos por todos os lados?
Devin?
- Que frio esquisito. - Adam?
Qual é a história desse cara?
O nome dele era Devin. Devin Demamp.
Era como nós... Legal, bonito, descolado.
Dois anos atrás, ele viu uma garotinha...
Atravessando a rua.
O carro dos bombeiros foi na direção dela...
- Bam! - Oh!
Jesus!
O caminhão me jogou a 12m direto num muro.
Agora vivo às custas do governo
como Obama bin Laden
Oh. Oh, claro.
- É! - Certo. Você se lembra.
- Ele me ensinou isso. - O que foi?
- Como estão as coisas? - Como vão as coisas meu herói?
Nada mucho.
Quem são os bunda-gêmeos?
- Os bunda-gêmeos? - Sim.
Esse é Ders e esse é Blake.
Esse é meu primo Devin.
Por favor, chame-me de Gordão.
- Certo. - Me passa os churros aí atrás.
Te pegou, cara.
- Muito obrigado. - Te pegou. Ele é divertido.
É um cara divertido.
- Você está bonito. - Obrigado.
Você perdeu peso, né?
Sim, onde eles foram?
- Oh, aqui está. Devolva. - Oh, vou pegar.
Adoro isso.
Parece peito de mulher de verdade, cara.
- Cócegas, mano. - Vem aqui, Blake, bata nisso.
- Certeza? - É. Bate.
- Ei, Ders, vem tentar, cara. - Tô de boa...
Não quero perder meu relógio, sabe...
Boiolas... sempre preocupados com as horas.
Verdade? Não sabia disso.
Parece que tá rolando uma parada,
- o que tem nela pra mim? - Cara. Você tem que sair
desse porão e começar a trabalhar.
Cara, por que eu faria isso, espertinho?
Olhe em volta. Xbox Live, Howard TV, My Cat Circus.
Você é um marginal. Você é como...
Rick Ross com molho extra.
É, você é como um homem só G Unit!
Vamos lá, pergunte a ele.
Na real, só precisamos de sua credencial, cara.
Infelizmente, o pinto minúsculo do Ders
não é considerado deficiência.
Acho que deveria.
Deveria pois é muito pequeno...
Quer ver? Continua dizendo que é pequeno?
- Deveria te mostrar. - Espere, eu quero ver.
Tô bem na fileira da frente.
Meu pau é maior que o seu.
- Quer ver? - Eu vi. Eu vi!
- Ohh, devagar. - Eu vi.
Mantenha sua minhoca no buraco, tá?
Só posso dizer que é maior que o pinto do gato.
- É. - Sinto muito, cara.
Mas vai ajudar um irmão ou melhor um primo torto,
só porque... é meu mano?
Sacamos, cara. Sacamos.
Senta na cadeira e estica o pinto.
Mas tudo que te pedimos é sua credencial.
- Só isso. - É.
Certo, podem ter a credencial.
- Legal. - Não disse?
Agora, caiam fora. Vou assistir
uma garota se masturbar com uma salsicha de verão na Internet.
Ah não, você não vai. Devin,
esses garotos te ofereceram um emprego
e você vai aceitar.
Mãe, eu não vou aceitar esse emprego estúpido.
Podemos não fazer isso de novo?
A bolsa-deficiência está prestes a acabar
e eu não vou pagar as contas
enquanto você "masturba" a sua vida fora.
- Mãe! - Cara, tudo certo.
Você pode tentar... eu trabalho ali.
- Não! - Devin Demamp!
Eu vou chamar o serviço de animais para pegar seus gatos.
Alguém pegue um balde e sabão.
O Gordão está prestes a conseguir um emprego.
Vivendo a vida de cadeirante.
Isso é que é vaga.
Sim, mamãe! Aí vai você, amigão.
Eu não quero parecer arrogante mas
sinto como se fosse destinado a usar a vaga de deficientes.
Você é basicamente um deficiente, meu irmão.
E eu não sei disso? Agora, isso é estacionamento!
Acabei de dizer isso. Isto é estacionamento.
Não tem outro jeito de dizer isso, aliás.
Isto é estacionamento. Ei, caras.
Estou preso.
Sério, eu tô preso.
Eu esqueci o tanto que você é gordo, cara.
Não consegue sair do carro.
Então bem-vindo à toca do Dragão.
É como eu chamo a sala de descanso.
É muito louco. É.
Vamos falar com Alice, pra te dar um emprego.
Pise no freio, galera. Já têm a vaga do estacionamento.
Sai fora... Se minha mãe achar que trabalho aqui, tá bom.
Mas sem chance de bater ponto nessa fábrica de peidos.
- Não vai acontecer. - Tá certo. Aqui está a TV.
Curta a vista. O programa. O programa, a vista.
Certo caras, vamos. Temos trabalho a fazer.
Nós fazemos o mundo girar, ao contrário de você.
Isso é meu estômago.
Continue gordo, mano.
- Certo. Te amo, mano. - Te amo também, cara.
Não se importa se eu apertar...
Como você está?
Que bunda você tem...
Você limpa?
Tô brincando.
Mas sério, eu posso?
Não gosto que falem comigo desse jeito.
Tá bem. Estou sendo egoísta.
Que tal começar de novo?
Você quer chupar minhas mamas?
Vem cá.
Isso se chama ventilador de pé.
Vai no chão, e... gira.
O que? Meu iogurte?
Na sala de descanso? Meu Deus...
Te ligo de volta. Sobre pegar um caso.
Vamos lá!
Não se come o iogurte de um cara.
É tudo que posso comer.
Sabe o que tô falando? Estou de dieta.
Inacreditável.
- Alguém comeu meu iogurte. - Briga?
Vou matar alguém agora.
Quem tá brigando? Alguém está brigando?
Briga! Briga! Briga! Briga!
Não pode comer meu lanche assim.
Não vem com esse hálito de pinto, sua chupa-pau!
- Vou comer o que quiser! - Você não respeita
a cultura dos outros.
Estamos prestes a obtê-lo.
Certo, vamos lá!
Saia de cima do meu primo!
- Saia de cima de mim! - Veja isso, cara.
O que está acontecendo aqui?
Senhorita, porque você não...
Por que eu não me desculpo com todos dessa sala
por aquilo que fiz. Totalmente desnecessário.
Sinto muito, pessoal.
Claro. Ótimo. Quem é você?
Ele é meu primo!
Claro que ele é.
Já que está contratando, imaginei que ele seria
um ótimo membro da equipe de venda.
- Ele é um herói local. - Com certeza ele é.
Pulou na frente dos bombeiros e salvou a vida de uma garota.
Eu prometo que vou dar o meu melhor e vou dar conta.
Que seja, mas vocês três são responsáveis por treiná-lo.
E se ele não der conta, é por sua conta.
O que você está olhando? Vamos lá!
- Ele comeu meu iogurte. - Equipe Demamp!
Cara, acabamos de te conseguir um emprego. Equipe Demamp.
Amante de gatos?
Sim. É o aniversário da morte do meu gato Brent Hoffman.
Sinto falta do meu gato morto.
- Sinto muito em ouvir isso. - Obrigada.
Sou a orgulhosa dona de sete, o que umas pessoas acham estranho.
Eu acho estranho se você não tiver mais.
Eu tinha até esse morrer.
Eu tenho dezenas de gatos.
Você deve vir e procriar.
Com os meus gatos.
Gatos. Você deve procriar com meus gatos.
Seria ótimo.
- Certo. - Mas eu deveria...
- Tenho que ir. - Claro.
- Prazer te conhecer. - Prazer foi meu.
- É. - Certo. A gente se vê.
- É... - Diabos.
Movam-se, Quiznos, o Gordão tem uma nova gata.
Se quisesse fazer uma boa piada,
poderia ter dito "mova-se srta. Wendy,"
- porque é uma mulher. - Vê isso?
Não significa Wendy.
Mmm, tostadinho!
- É, incondicional. - Isso me deu fome, cara!
Incondicional.
As técnicas de vendas da Telamericorp podem ser resumidas
como, acho que sei lá...
Certo, vai gostar de ouvir isso.
Psssiiuu. Tô a meio caminho de me apaixonar, Ders.
Escute o Ders. Ele é o melhor no negócio.
Vamos te pôr no fone. Você vai empilhar grana, cara.
É, cara, pode fazer chover no sono nu da Jillian.
Sabe do que? Tenho uma idéia melhor.
Querem ouvir a música que escrevi?
- Claro. - Ooh...
- Tive que soltar esse, meninos. - Oh, podre.
Tem cheiro de bolacha.
Não, não há nada nesse planeta com esse cheiro.
Quantas bolachas comeu?
Estamos tentando ajudar, Gordão.
Queremos a credencial pra vaga de deficiente, mas
não quer fazer nada da sua vida?
Isso é o que chama de vida?
Essa é a sua missão?
Essa é sua Capela Sistina?
Aqui jaz Ders, o Telameridiota,
pai de dois gays falidos.
Salvei a vida de uma garotinha, mano.
Sou um herói.
Não é um herói. É um molde humano em moletons dissidentes.
Você é o tipo de mancha que faz o Adam jogar as cuecas fora.
- Peguem-no! - Espere, o quê?
E se eu pegasse minha credencial e desse o fora daqui?
- Vai. - Certo, tô indo.
- Não aguento isso. - Ei, docinho.
Quer dar um rolê comigo, almoçar, dominar o mundo?
Desculpe, tô no telefone. Só um segundo.
Foda-se. Tô fora.
Certo.
Gordão, cara, relaxa.
Estamos um pouco agitados talvez por causa do peido.
Cara, aquele foi de queimar o celeiro!
Qualé, vamos ser viáveis ou sei la o quê...
Devagar. Nos dê uns dias. A gente vai ajeitar isso.
Não temos que ajeitar nada.
Vou estacionar o carro na rua.
Pegue um ônibus.
Faça a sua parte. Salve o planeta!
Desisto. Precisamos daquela vaga
porque não posso andar de ônibus.
Os sem teto limpam as mãos no meu cabelo.
Outra vez, é matemática, cara.
E se eu estiver certo, estou preocupado contigo.
O que fará quando a bolsa-deficiência acabar?
Sério? Você também?
Ele está certo.
Aquele acidente horrível que teve, foi sorte.
Não podemos fazer um raio acertar a sorte duas vezes.
- Não? - Ou podemos?
Fazer o raio acertar onde Blake...
Disse que não iria.
Seguro. Você se machuca no trabalho,
o dinheiro não para.
Como nós sabemos que isso existe?
Pais tristes por toda América fazem isso o tempo todo.
Provavelmente há um fazendo isso agora.
Caras, vou pensar sobre isso.
Não sabia que um herói poderia ser tão boiola.
Me atirem.
- Sim! - Vai ser legal!
É disso que eu estou falando, cara.
Preparado?
Empurra!
Você foi alto cara! Você foi alto!
- Quebrou algo? - Não.
- Uhn! - Nada.
- O que? - O que está fazendo, Devin?
Eu... caí.
Não, nós o empurramos, ok?
Ele quer voltar a viver no térreo,
então estamos ajudando com o seguro
em troca da vaga para deficientes.
Gostaria que alguém tivesse me dito
que eu estava escalada pra trabalhar sábado,
por que isso é muito triste.
Tudo isso no dia que deveria ter sido
o 27º aniversário do meu gato Brent, em idade humana.
Ele nem chegou a andar de montanha-russa.
Sinto pelo seu gatão, Mas não culpe o Gordão.
Vocês são tão tristes.
Eu nem deveria dizer isso,
mas vim avisar que estão te multando de novo.
O que? Acabei de tirar de lá!
Te vemos mais tarde, grandão. Obrigado mesmo assim.
Te vejo em algumas semanas, coma algumas tortas.
Isto não pode estar acontecendo. Só quero um tratamento justo!
Posso ganhar um... Você!
É sua culpa. Vou tirar seus seios fora.
E usá-los como tigela de cereal, sacou?
Os limpadores.
Você está bem? Foi loucura.
- Isso foi loucura! - Pensamos que vocês já eram!
Não acho que isso vai acontecer, amigo.
Oh, meu Deus!
Quem precisa de uma perna quando tudo que tem que fazer é
comer Doritos e assistir Brazzers o dia todo?
- Nós fizemos isso! - Sim!
- Droga, a gente meio que fez. - Só... sim.
A cidade vai te dever milhões.
Se não milhares.
Ei, alguém amarre algo na minha perna
- antes de eu empacotar aqui. - Trabalhos manuais...
Entendi. Peguei. Vou apertar.
Devin, eu vi tudo pela janela.
- Você está bem? - Oh, Jillian, sim.
- Eu vou ficar bem. - Olhe para mim.
Nós definitivamente teremos nossos gatos.
Você não vai querer se misturar com um cara como eu.
Sou só um grande, velho e gor...
Herói.
Você é um grande, velho e gordo herói.
Estava errado sobre você, cara. Você merece cada centavo
- chegando até você por isto. - Não, mano.
Eu estava errado sobre você. Você não é gay de jeito nenhum.
Você provavelmente é bi.
- Ele é definitivamente bi. - Oh, Deus!
- Isso é legal. - Isso é trapaça, eu sinto.
Bom filme.
- Foi um bom filme. - Excelente.
Olha estes otários no estacionamento regular.
Vocês são putas. Nós somos deficientes!
Cara, seu primo gordo é o cara!
Sim, nós Demamps somos inexperientes como pessoas.
Não gostava do cara no começo mas ele me ganhou.
E aqui nós es...
Que porra?
Alice, eu Demamp quero saber o que você fez
com aquele bônus para estacionamento de deficientes.
- Por que se importa? - Defendemos os defici-antas
e é só isso que deve saber sobre nós.
Devia saber disso.
Olha, você veio aqui outro dia,
disse que não precisava disso.
Pensei sobre isso, e você estava certo.
- Não. Alice! - Não.
- O quê? - Nós estávamos certos?
Vamos rever a história. Nós nunca estamos certos.
Será que esse cara... Eu pareço certo?
Será que parece certo?
Por favor, voltem para os telefones,
não estou no clima para isso hoje.
Parece que uns desabrigados invadiram o antigo escritório
e destruíram tudo.
Desabrigados. Não se pode confiar.
Sabe o que eu acho? São podres, uma raça podre.
- Obrigado, uh... - Eca! Nojento!
@tecsubs tec.subs@gmail.com
Meritíssimo temos a testemunha que gostaríamos de chamar
para o juri.
- Para o que? - Para o juri, para o juri.